Năm 1914, Chiến tranh Thế giới lần thứ nhất nổ ra ở châu Âu.
Quân đội Anh và Pháp đã phải chịu tổn thất nặng nề
dưới sự tấn công của quân Đức.
Năm 1917, chính quyền Trung Quốc
gửi sang 150.000 lao công thay cho binh lính sang châu Âu
chiến đấu bên cạnh quân đội Đồng Minh.
Mỗi người được ghi một mã số ở bao tay để xác định thân phận.
Vết sẹo để lại từ những chiếc bao tay bọc đồng
trở thành dấu hiệu nhận ra nhau sau khi chiến tranh kết thúc.
Lao công Trung Quốc được trang bị hết sức sơ sài.
Bên cạnh việc sống sót trên chiến trường
họ phải lao động tay không ở trên tiền tuyến.
(Nước Pháp, năm 1917)
Tiền tuyến vô cùng nguy hiểm. Chúng ta cần thêm 10 người tiếp tế.
Đạn dược dùng hết rồi.
Mau lên! Mau lên!
Thiên Nguyên! Thiên Nguyên!
Đừng sợ!
Trấn tĩnh lại! Trấn tĩnh lại!
Chúng ta nhất định sẽ trở về Trung Quốc. Không thể chết ở đây được.
Mọi người đừng sợ, cứ chạy lên phía trước
đừng có quay đầu lại.
Bùa hộ thân của tôi
nó sẽ bảo vệ cậu.
Các anh em, tất cả chúng ta cùng xông lên!
Xông lên!
Trưởng quan đạn dược đến rồi.
Sao quân Pháp lại bỏ chạy thế?
Trần Chân...
Trần Chân
Cứu em.
Trần Chân!
Bọn Đức tới đấy! Cẩn thận!
Mọi người không sao chứ? Có ai bị thương không?
Trần Chân, may mà có anh ở đây.
Trần đại ca, em không sao. May là có bùa hộ thân của anh.
Ông Trời che chở.
Tôi muốn về nhà...
Thiên Nguyên! Thiên Nguyên!
Tôi muốn về nhà.
Tao phải sống chết với chúng mày!
Tôi muốn về nhà.
Mọi người mau nấp đi.
Chúng ta không thể bỏ mạng ở nơi này được.
-o0o- TINH VÕ PHONG VÂN: TRẦN CHÂN -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Kết thúc Chiến tranh Thế giới lần thứ nhất, Trung Quốc mặc dù là nước thắng trận
nhưng lại bị phe Đồng Minh phớt lờ đi.
Thanh Đảo thuộc tỉnh Sơn Đông bị Nhật Bản chiếm đóng.
Năm 1925, Thượng Hải bị chia thành nhiều tô giới.
Dưới vẻ bề ngoài hòa bình và trật tự
Nhật Bản bắt đầu bành trướng thế lực, chuẩn bị cho việc xâm lược Trung Quốc.
Diễn viên: Chân Tử Đan | Thư Kỳ Hoàng Thu Sinh | Hoàng Bột
Mộc Phiên Long | Hoắc Tư Yến Châu Dương
Chỉ đạo võ thuật: Chân Tử Đan.
Giám chế & Đạo diễn: Lưu Vỹ Cường.
(Thượng Hải, năm 1925).
Lưu gia.
Ông trùm Thượng Hải: Lưu Vũ Thiên
Cám ơn.
Ông chủ Lưu.
- Các vị chơi vui vẻ chứ? - Làm ăn tốt chứ, ông chủ Lưu?
Ông chủ nhìn xem, hiện giờ đêm nào làm ăn cũng rất tốt.
Ai mà tin ở bên ngoài lại có chiến tranh chứ.
Bên ngoài binh hoang mã loạn
bọn họ không đến chỗ chúng ta thì còn biết đi đâu được nữa?
Các vị.
Người anh em của tôi ở Thẩm Dương nói rằng nghe thấy tiếng súng.
Cậu ta nói lần này Trác tướng quân nhất định đánh thắng Tằng đại soái.
Nghe nói
Tằng đại soái đã cất súng bỏ chạy rồi.
Nếu Trác tướng quân thắng
Trung Quốc e là sẽ thống nhất mất.
Cũng không chắc.
Đằng sau Tằng đại soái có người Nhật Bản ủng hộ.
Còn có cả người Anh.
Bọn họ không có ý định để Trung Quốc thống nhất đâu.
Đùa à?
Anh đã đến Đài Loan chưa?
Đài Loan đã bị người Nhật Bản chỉnh đốn lại rồi.
Anh làm loạn?
Anh làm loạn sẽ giết chết anh.
Anh còn loạn cái gì nữa?
Để cho anh cơ hội lưu vào lịch sử cũng không có.
Nếu còn như thế này nữa... Đài Loan sẽ biến thành Nhật Bản.
Hơn nữa bây giờ Trung Quốc đâu do người Trung Quốc làm chủ.
Tôi nghĩ tương lai không phải người Nhật Bản thắng
thì cũng là người Anh thắng.
Các vị đừng quên
ở đây càng loạn chúng ta càng có thể phát tài.
Bảo cô ta hát bài này.
- Cái gì? - Bảo đi.
Kiki, một bài hát Nhật Bản.
Kiki!
Đi thôi.
Cám ơn.
Tuyệt quá! Thật đáng kinh ngạc.
Cám ơn.
Mày là ai?
Mày muốn gì hả?
Các vị quân quan.
Xin bớt giận. Xin bớt giận.
Đêm nay tôi mời khách khứa xin nể mặt Lưu Vũ Thiên một chút.
Mời ngồi...
- A Văn... - Dạ được.
Thành thật xin lỗi. Mời ngồi...
Xin thứ lỗi, Lưu gia.
Người anh em từ Pháp về à?
Phải.
Mời cậu một ly.
Đa tạ Lưu gia.
Tôi muốn hỏi một chút hai đôi lớn hay ba cây lớn?
Anh cầm bộ gì?
Ba cây.
Vậy hai đôi của tôi ăn ba cây của anh.
Nào...
Được, tiếp tục.
Một dây, tôi thắng rồi!
Tôi thắng rồi.
Lại thế à?
Thiên Nguyên, cậu định lấy mạng ra đánh à?
Tôi lấy mạng ra đánh được không?
Mạng của cậu đáng giá bao nhiêu tiền chứ?
Chắc không rẻ hơn mạng của ông rồi.
Cậu nói gì?
Mạng của cậu có đáng bằng này tiền không?
Vậy mạng của tôi giao cho ông.
Ai sợ ai chứ?
Ba cây!
Vậy anh xui xẻo rồi.
Tôi có hai đôi.
Hai đôi đó sao lớn hơn ba cây được chứ?
Không phải vừa nãy có người nói hai đôi lớn hơn ba cây hay sao?
Cậu...
Có đúng không?
Ngồi xuống đi...
Được rồi...
Luật lệ là do các anh tự đặt ra.
Giờ người ta thắng rồi lại không phục.
Được rồi...
Người anh em.
Giờ cậu muốn giao tiền cho tôi hay giao mạng cho tôi đây?
Đương nhiên cần tiền không cần mạng rồi Lưu gia.
Vậy thì tốt...
Uống rượu đi...
Nào tiếp tục...
Mấy ngày nay tôi uống nhiều quá rồi
không uống thêm được nữa.
Tôi về khách sạn đây.
Cậu không cần ở khách sạn nữa
đến chỗ tôi ở đi.
Hơi đơn giản một chút, cậu đừng có từ chối.
Cậu không cần phải khách khí với tôi.
Được, đa tạ Lưu gia.
Em đến rồi à?
Không phải ông nói căn phòng này để cho em ngắm mặt trời mọc sao?
Mới có 3 giờ sáng. Xem mặt trời mọc cái gì?
Giới thiệu với em.
Đây là người anh em mới của ta, Tề Thiên Nguyên.
Đây là Kiki.
Hiện giờ anh em của ông nhiều hơn vợ của ông rồi.
Em phải tính sao đây?
Em lấy ta rồi thích làm gì thì làm.
Vậy những thê thiếp ở phía sau ông
tính sao đây?
Bọn họ đều chỉ là mây trôi trên trời.
Em mới là vĩnh hằng.
Vậy đợi khi ông dẹp hết những đám mây đó chúng ta hẵng nói tiếp.
- Uống với tôi một ly. - Lần sau đi.
Đêm nay tôi uống nhiều quá rồi.
Cám ơn cô.
Cậu ấy uống nhiều rồi.
Để ta.
Vậy em không làm phiền hai người nữa.
Em về đây.
A Văn ở dưới lầu. Cậu ta sẽ đưa em về.
Cám ơn.
Bạn gái của ông thật là thanh khiết.
Cậu hứng thú à?
Nếu có thì cho cậu đấy.
Sợ cậu chịu không nổi thôi.
Ông mới chịu không nổi đấy Lưu gia.
Phải không?
Ngủ ngon.
Đa tạ Lưu gia.
Không cần khách khí.
Sao anh lại biến thành cộng sự của Lưu Vũ Thiên thế?
Cứ như thế này chẳng mấy chốc anh sẽ biến thành một người có danh tiếng.
Ẩn náu như thế quá nguy hiểm, quá công khai đấy.
Việc đó chỉ càng có lợi hơn thôi.
Không, có thể lợi dụng Lưu Vũ Thiên đã là một việc lớn rồi.
Hiếm khi ông ta tin tưởng người như anh nhanh đến vậy.
Anh hãy mau chớp lấy cơ hội.
Cái tên Lưu Vũ Thiên đó
anh thực sự tin ông ta làm được việc tốt sao?
Hơn nữa, ông ta còn là một ông trùm có quyền có thế trong giang hồ.
Nhưng dù gì ông ta vẫn là một người Trung Quốc
Tài nguyên của chúng ta không có đủ.
Muốn đối diện với sự uy hiếp của người Nhật Bản
phải động viên từng người Trung Quốc một.
Lưu Vũ Thiên càng có thế lực tôi thấy ông ta càng có giá trị.
Vì thế nếu chúng ta cùng người trong giang hồ
và bên phòng tuần bổ có quan hệ với nhau
tuyệt đối sẽ có sự trợ giúp đối với hành động của chúng ta.
Chúng tôi đã liên lạc được với anh em công nhân từ Pháp trở về nhờ họ giúp đỡ.
Mọi người yên tâm đi.
Không thể quên còn các bạn học của chúng tôi nữa.
Mỗi người Trung Quốc đều muốn đoàn kết lại.
Chỉ tiếc, quốc gia của chúng ta không thể thống nhất lại
đồng lòng chống ngoại xâm.
Làm được.
Tôi tin nhất định sẽ làm được.
(Tinh Võ Môn)
Hoắc sư phụ, vì sao người lại sáng lập ra Tinh Võ Môn?
Là để bảo vệ quốc gia, Trần Chân ạ.
(Nước Pháp, năm 1917).
Thiên Nguyên.
Chúng tôi phải trở về Trung Quốc rồi.
Cậu hãy an nghỉ ở đây đi.
Thiên Nguyên sẽ cùng chúng ta trở về Trung Quốc.
Trần Chân không thể về được.
Nhưng Tề Thiên Nguyên có thể.
Chiến trường của chúng ta ở Trung Quốc.
(Đạo Trường Hồng Khẩu)
Đại tá Lực Thạch Mãnh, Hoàng quân Nhật Bản
Ta ở Casablanca nhận được tin tức
bảng thời gian biểu vận binh đã bị quân Anh lấy trộm được.
Trừ ta ra chỉ có ba người các ngươi nhìn thấy bảng thời gian biểu đó.
Kẻ nào đã tiết lộ bí mật?
Đại tá, tôi chưa từng rời khỏi quân bộ...
Các người nghe đây.
Đã là quân nhân Nhật Bản thì lúc nào cũng phải có quyết tâm hi sinh.
Rõ!
Các chị em, ông chủ đến rồi.
Lưu gia!
Sinh nhật ai vậy?
Sinh nhật ai không quan trọng.
Quan trọng là ông mời chúng em uống rượu.
Được, uống đi.
A Chí.
Ông chủ của cậu được yêu mến thật.
Ông ấy ở Thượng Hải rất được yêu mến.
- Người mặc đồ trắng chính là Duy Duy. - Kiki!
Cậu qua đây.
Giờ tớ phải ra ngoài gấp.
Người đàn bà của Tằng tướng quân, phải để ý tới cô ấy.
Anh ấy đến rồi.
Không phải đang đánh trận sao?
Đến rồi, đang ở Duyệt Quỳnh lâu.
Bảo tớ bây giờ đi sang bên đấy.
Có cần phái xe đưa cậu qua đấy không?
Không cần, tài xế của anh ấy đến đón rồi.
Hạnh phúc quá còn gì.
Uống một ly rồi hẵng đi.
Nào, rót cho cô ấy một ly.
Hoàng Lan.
Còn thuốc Hồng Mãi Tư Can không?
Xin lỗi chị Kiki, em vừa bán hết rồi.
Em đi mua cho chị được không?
Được.
Tề tiên sinh, tạm biệt.
Duy Duy tiểu thư.
Tằng tướng quân đợi cô ở trên lầu.
Được.
Đại tá, đã xác định đó là Trác tướng quân của quân Đông Bắc cùng với Tằng tướng quân.
Người của em đã bố trí xong, chỉ đợi mệnh lệnh của anh.
- Trác tướng quân, chào anh. - Lâu rồi không gặp... ngồi đi.
Trời lạnh quá nên tôi mời cậu ấy ăn lẩu
để hai anh em bọn tôi có thể trò chuyện với nhau.
Tằng tướng quân, Đông Bắc quân.
Trác tướng quân, Đông Bắc Dân quốc quân.
Tằng tướng quân.
Cậu nói xem, nếu quân của hai ta đánh nhau thì bên nào sẽ thắng?
Bên anh.
Nếu như người Nhật Bản ra tay giúp cho cha cậu
thì nói vậy chưa đúng đâu, tôi đây sẽ mất mạng.
Cha em chỉ đang lợi dụng người Nhật Bản.
Ông ấy quá bảo thủ.
Người Nhật Bản không cho ông ấy thời gian.
Tôi đã thấy người ta xôn xao bàn tán
bàn về Mãn Châu quốc rồi.
Nói thật, tôi chẳng muốn làm hại quân Đông Bắc.
Nhưng quân Đông Bắc không thể trở thành tảng đá chắn đường
không cho Trung Quốc thống nhất được.
Tôi nói trắng ra vậy.
Chỉ cần cha cậu thoái lui
để cậu toàn quyền quản lý quân Đông Bắc
tôi lập tức ngừng bắn.
Cậu nghĩ sao?
Trác đại ca, anh muốn em bất hiếu sao?
Câu nói đó... cậu đi mà nói với tất cả đồng bào Trung Quốc!
Trác tướng quân.
Tằng tướng quân không chỉ nói với tôi một lần về ngài
nói rằng anh ấy tin tưởng ngài, bái phục ngài.
Lẽ nào ngài không tin tưởng anh ấy hay sao?
Nói với cha cậu...
nếu như ông ấy không muốn làm tay sai cho người Nhật Bản...
trước mặt ông ấy chỉ có một con đường...
giảng hòa.
Người anh em.
Dân quốc đi đến ngày hôm nay thực sự không dễ dàng gì,
tồn vòng chỉ trông vào cha con cậu.
Trác đại ca
em cần có thời gian khuyên nhủ cha em.
Cho em một tuần.
Được.
Vậy thì một tuần.
Nếu như...
cha cậu không nghe lời khuyên nhủ
lần tới nơi hai anh em ta gặp mặt sẽ là ở trên chiến trường.
Hai chúng ta vĩnh viễn là anh em.
Cạn.
Xin cho chút tiền đi.
Xin ngài cho chút tiền đi.
Tránh ra.
Tránh ra. Mau lùi lại.
Tránh ra.
Đại tá điện hạ.
Đi đi.
Cám ơn đại gia…
Bảo vệ tướng quân!
Xuất hiện từ đâu tới một cao thủ.
Một, hai, ba, bốn...
Năm, sáu.
Đi!
Thằng nào lái ẩu thế, ngay cả xe cảnh sát cũng dám đâu vào.
Đúng thế.
Khốn khiếp...
Đi qua đấy xem đi.
Ai cơ?
Em ạ?
Không lẽ tôi?
Đi đi.
Bảo cậu đi mà.
Em?
Qua đây...
Đi ra...
Cái tính của cậu...
Phong toả hiện trường, xem xem có ai còn sống không?
- Qua bên kia xem đi. - Dạ được.
Tiên sư mày nữa.
Anh là ai?
Thiên Sơn Hắc Hiệp
Vì sao anh lại cứu tôi?
Tôi vốn dĩ cũng chẳng muốn cứu anh đâu, đồ tiểu quân phiệt.
Nói với lão quân phiệt nhà anh đừng cấu kết với người Nhật Bản nữa.
Làm kẻ thù của nhân dân
sớm muộn sẽ chết chẳng tốt đẹp gì.
Có phải do Trác tướng quân phái tới không?
Không đâu, anh ấy không phải loại người đó.
Vậy ai biết là anh về chứ?
Đại tá điện hạ, quân chúng ta giúp đỡ cho Tằng đại soái.
Vì sao lại muốn giết chết con trai ông ta?
Ta không thích giúp Tằng đại soái giải quyết tên họ Trác, như vậy lợi cho hắn quá.
Nhưng chỉ thị của Tokyo...
Chỉ thị của Tokyo là gì không quan trọng.
Điều quan trọng là Tokyo muốn gì.
Chỉ cần người Trung Quốc tự cắn xé nhau chúng ta chỉ có lợi chứ không có hại.
Khi Tằng tướng quân chết đi
cuộc chiến giữa họ Tằng với họ Trác sẽ khó tránh khỏi.
Em đã phạm sai lầm.
Không ngờ tới việc xuất hiện một tên thân thủ giỏi như vậy.
Ám sát vốn dĩ phải nếm mùi nguy hiểm nếu như thất bại.
Việc quan trọng nhất bây giờ là điều tra ra thân phận của hắn.
Mau đi điều tra đi.
Giờ xuất hiện một Thiên Sơn Hắc Hiệp anh hùng kháng Nhật.
Không nên chấm dứt anh ta quá sớm.
Có nhiều thân phận, với anh là việc tốt.
Báo giới chúng tôi sẽ phối hợp toàn lực.
Tin nóng, tin nóng!
Thiên Sơn Hắc Hiệp đại chiến người Nhật!
Hoa Siêu, anh đừng suốt ngày mặc đồ đen nữa
không lại bị người ta tưởng nhầm Hắc Hiệp đấy.
Nói tôi ư, xem lại cậu đi.
Các anh đoán xem, Thiên Sơn Hắc Hiệp có thể là ai?
Tôi biết ai là Thiên Sơn Hắc Hiệp.
Sao mạnh mồm như thế, không phải ông đấy chứ Lưu gia?
Người đó nếu không phải ở trong trại điên trốn ra
thì nhất định là người ở trong chỗ của tôi.
Sao ông có thể khẳng định như vậy?
Ai mà chẳng biết chỗ của tôi là trại điên lớn nhất ở Thượng Hải.
Vậy ông nên cẩn thận hơn, có thể sẽ liên lụy tới ông.
Trại trưởng trại điên sao phải sợ bệnh nhân tâm thần chứ?
Đúng vậy.
Đêm qua đã xảy ra chuyện đếch gì thế?
Thằng đầu đất.
Đêm qua mày đã làm gì hả, qua bên ấy nhặt xác à?
Anh không thể tin những lời viết trên đây được.
Thứ này mà là thật sao?
Anh có biết hôm qua ai ở trong đó không?
Tằng tướng quân.
Kỳ thực đêm qua chúng tôi đã sớm nhận được tin
nói rằng Duyệt Quỳnh lâu có chuyện xảy ra
chúng tôi liền đi ngay.
Khi đến đó, bên dưới đông nghịt người.
- Có đến 70, 80... - Có đến hơn chục người.
- Toàn là người. - Đúng, có đến hơn chục người.
Ai mà biết đúng lúc ấy pằng-pằng-pằng tiếng súng vang lên.
Cậu ôm lấy tôi mà.
Chúng tôi nấp ra sau xe.
Rồi tôi cũng bắn pằng-pằng-pằng về phía bên ấy.
Sau đó chúng tôi chia làm hai ngả.
Tôi đi bên trái, anh đi bên phải.
Tôi pằng-pằng-pằng, ba phát hạ ba thằng.
Hết cha nó đạn.
Làm gì được nữa?
Lúc ấy tôi cũng hết đạn.
Tôi quên luôn, tôi nhảy lên nóc xe, tôi đấm.
Tôi cũng nhảy qua bên ấy.
- Tôi đấm bịch bịch bịch... - Mày nghĩ tao là lợn à?
Vậy cái tên Thiên Sơn Hắc Hiệp mày giải thích thế nào hả?
Anh nghe tôi nói, anh nghe tôi nói,
Đúng là có động thủ mà.
Tôi nghĩ công khai quá không tốt cho lắm.
Tôi liền kéo mũ xuống như thế này.
Tôi nghĩ sẽ không có ai nhận ra tôi.
Biến mình trở thành Thiên Sơn Hắc Hiệp.
Mày là Thiên Sơn Hắc Hiệp sao?
Xem thân hình của mày xem.
Mày trông như Thiên Sơn Hắc Trư ấy.
Thằng đầu đất.
Không phải đầu đất... tôi là người Trung Quốc.
Tao đếch cần biết, thằng đầu đất.
Tiền thu được tháng này.
Như thế này tốt đấy.
Cuối cùng cùng có chuyện để tao ăn nói với cấp trên.
Đúng... lão đại, đã có chúng tôi ở đây.
Tháng nào cũng có chuyện để nói.
Nhìn cái gì thế? Có cần tôi mua tặng một bộ không?
May mà hôm qua không phải chỗ này.
Nếu không anh mặc bộ đồ này. chắc là lợi hại lắm.
Đừng có mà vớ vẩn, tôi có súng đấy.
Súng?
Có súng, vậy sao hôm qua cậu không đến sớm hơn?
Tôi chẳng phải chờ cơ hội tốt nhất đấy sao?
Anh cần điều tra cái gì tôi cũng đã điều tra rồi
Mấy thằng Nhật Bản chết tối hôm qua, tất cả đều có lai lịch không rõ ràng.
Vậy tôi hỏi cậu, rốt cục ai là chủ mưu?
Chuyện đấy làm sao tôi biết được?
Tôi có ở trên người mấy thằng ấy đâu mà biết ai là chủ mưu.
Tằng tướng quân đã trở về Đông Bắc rồi.
Cái cô Duy Duy ấy đâu rồi?
Có điều cái tên Tằng tướng quân kia đúng là có tình có nghĩa.
Đã sắp xếp cho cô ấy ở khách sạn Cách Lâm rồi.
Tiền… tiền đâu?
Có điều sau này anh tự mình giải quyết đi, đừng có bắt tôi phải giải quyết hộ.
Casablanca có xuất hiện nhân vật nào khả nghi không?
Gần đây hộp đêm xuất hiện một cổ đông mới
người đó rất khả nghi.
Tiếp tục.
Tên hắn ta là Tề Thiên Nguyên.
Vừa mới từ Pháp trở về, là công nhân trong chiến tranh châu Âu.
Vừa gặp Lưu gia đã thân như bạn cũ.
Còn nhận hắn ta làm cổ đông mới của hộp đêm.
Còn cô thì sao?
Nhiệm vụ của tôi là tiếp cận tên Henry để moi tin.
Nhưng ngày ngày số lượng người ra vào thật quá nhiều.
Sau này tôi sẽ lưu ý hơn tên Tề Thiên Nguyên đó.
Lần này tôi thực sự xin lỗi.
Nhớ lấy, sau này cậu trên của ngươi chưa có nói
thì đừng có nói trước.
Xin lỗi đại tá điện hạ.
Duy Duy…
Tớ cứ nghĩ không còn gặp lại các cậu nữa.
Duy Duy, đây là đồ bọn tớ tặng cho cậu.
Đều là đồ hoá trang, nước hoa.
Chỉ có thể mua được ở Thượng Hải.
- Còn nữa. - Còn của tớ nữa.
Cám ơn.
Cám ơn các cậu.
Đúng rồi.
Cậu dặn tớ mang đến.
Đôi vòng tay này
tớ một cái, cậu một cái.
Cái này do mẹ cậu tặng cơ mà?
Cậu là người chị em tốt nhất của tớ.
Được rồi, đi đi.
- Mua cho tôi một bao Hồng Mãi Tư Can. - Dạ được.
Rất vui được biết ông.
Chào mừng đến với Casablanca.
Tề tiên sinh.
- Chơi vui chứ? - Được.
- Chỗ của Lưu gia mà mày dám gây sự à? - Đâu có đâu.
Chị Kiki, thuốc Hồng Mãi Tư Can của chị.
Xin thứ lỗi.
Cạn ly.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Lưu gia, cái tên Tây đeo kính ngồi đằng kia là ai thế?
À... Henry.
Một tên đại tư sản mãi bản người Anh.
Nghe nói đối với lãnh sự Anh, Mỹ hắn đều rất có sức ảnh hưởng.
Hắn nắm tin rất nhanh.
Nhanh hơn ông ư?
Về phương diện Anh quốc thì nhanh hơn tôi rồi.
Em đến rồi.
Ôm một cái nào, đừng có đi.
Uống ít thôi.
Vừa ngồi xuống đã khiến mọi người loạn lên rồi.
Em muốn xin nghỉ nửa ngày.
Em xin để làm gì?
Em muốn cùng anh ta...
ra ngoài chơi.
Ông không để ý chứ?
Không để ý.
Đi thôi.
Kiki, nơi tôi muốn đi cô không muốn đi đâu.
Có phải anh không dám đưa tôi đi đúng không?
Vị này là tướng quân, bọn họ đánh nhau rồi.
Chúng ta đi xem múa rối.
Nào... uống...
- Ai đấy? - Còn chỗ không?
Người khác thì không có chứ anh sao lại không.
Các anh em, xem ai đến đây này.
Lão đại, mau qua đây.
Xin giới thiệu với mọi người
Kiki tiểu thư.
- Các cậu tự giới thiệu đi. - Chào các anh.
Tôi tên Đại Cương.
Phúc Hải.
Tôi tên Chí Hiền.
- Đại Bảo. - A Tường.
Tôi tên A Kiệt.
Tôi tên Lai Hỷ.
- Xin chào. - Xin chào.
Lão đại, cô gái xinh đẹp này
là vợ anh à?
Bạn gái.
Kiki tiểu thư.
Chị thấy rượu Nhị Oa Đầu này có ngon không?
Đương nhiên.
Ai da, vậy tốt quá. Tốt quá.
Kiki tiểu thư, nguyên cớ nào chị lại gặp được anh ấy thế?
Tôi làm vũ nữ ở sàn nhảy Casablanca.
Vũ nữ ư? Nghề đấy ở ở bến Thượng Hải
đang rất phổ biến đấy.
Lợi hại lắm.
Nhảy nhảy nhảy..
Đừng nhảy nữa, uống rượu thôi.
Lão đại, em muốn nói.
Hôm nay lão đại đến, em rất cảm động.
Em đề nghị, ly đầu tiên phải kính cho các anh em đã chết ở chiến trường châu Âu.
Chúng ta kính cho người chiến hữu tốt, người anh em tốt của chúng ta.
Trần Chân.
(Trước CTTG lần thứ hai người Trung Quốc gọi CTTG lần thứ nhất là Âu chiến)
Được rồi... không nói chuyện quá khứ nữa... uống rượu thôi.
Nào...
- Rót đi, rót đi. - Chỉ San.
- Nào. - Cám ơn.
Kiki.
Chào cô.
Em gái tôi.
- Em gái anh ư? - Đúng thế.
Sao hai người lại chẳng giống nhau tí nào cả?
Đương nhiên không giống rồi, bởi tôi trông đẹp hơn nó.
Đúng rồi, anh nói cái anh Trần Chân ấy
có phải là Trần Chân đã tấn công Đạo Trường Hồng Khẩu không?
Phải.
Nhưng năm đó không phải anh ấy bị người Nhật Bản bắn chết rồi ư?
Anh ấy không chết.
Kỳ thực năm đó có rất nhiều tin đồn
nhưng anh ấy tuyệt đối không chết trong tay người Nhật Bản.
Cậu ấy cùng chúng tôi vào sinh ra tử ở châu Âu.
Chiến đấu hoạn nạn cùng nhau suốt ba năm trời.
Trần Chân là người anh em tốt của tôi.
Là người anh em tốt của chúng ta, có phải vậy không?
Đúng đúng, phải đấy.
Không phải chuyện bị đâu.
Đừng có chê tôi mắt bé, tôi có thể nhìn rất rõ
Trần Chân ở trên chiến trường rất chi lợi hại.
Thật sao?
Đúng đấy, đạn cũng không bay nhanh bằng anh ấy.
Nâng ly nào!
- Uống, uống đi. - Phải cạn đấy.
Uống, uống.
Kiki tiểu thư.
Tặng cho cô.
Cám ơn anh.
Thôi tôi không làm phiền hai người nữa.
Có giống không?
Người ở nơi này thật tốt tính.
Mỗi người đều rất chân thật.
Không phải đi nịnh hót người khác sau đó còn phải giả bộ vui vẻ.
Cuộc sống như thế này không tệ chút nào.
Phải.
- Gậy hổ gà, ăn sâu bọ. - Gậy hổ gà.
Lão hổ!
Anh thua rồi.
Tôi nhường cô ấy đấy chứ.
Về đến nhà rồi.
Cám ơn.
Anh là ai?
Em đếm đến ba, anh không nói là em nổ súng.
Một!
Hai!
Ba!
Em uống nhiều quá rồi.
Em uống nhiều quá rồi đấy.
Em về đây.
Ngày nào em cũng mang theo súng sao?
Thượng Hải trị an rất loạn.
Lưu gia đưa cho em để phòng thân.
Đẹp trai quá, cho em xin chữ ký.
Chứ ký không cần đâu, tặng cho em đấy.
Thế thì em coi đây là chiến lợi phẩm vậy.
Cám ơn.
Vậy rốt cuộc em là ai?
Tên thật của em?
Phương Tình.
Phương Tình tiểu thư.
Bản đồ tình báo ở Đông Bắc phải mau chóng hoàn thành
sau hai ngày nữa phải giao cho Tokyo.
Việc điều tra văn vật của Trung Quốc tiến hành thế nào rồi?
Đây là bản đồ phân bố cổ văn vật của địa khu đông bắc Trung Quốc.
Nơi này chứa rất nhiều giáp cốt thời nhà Thương, vô cùng quý giá.
Đủ rồi, nếu mang được thì mang đi hết.
Không mang hết được thì hủy.
Đất đai nơi này, tài nguyên vô cùng phong phú.
Để trong tay người Trung Quốc thực sự quá lãng phí.
Quốc gia này sẽ sớm do người Nhật Bản chúng ta thống trị thôi.
Đại tá điện hạ, tổng bộ Tokyo gửi đến một văn kiện bí mật.
Phải giết nhiều người quá.
Trong vòng một tháng mà phải thanh trừ nhiều người thế này.
Toàn quân công nhập thành cũng còn khó nữa là.
Muốn thực hiện được lý tưởng của Đế quốc Đại Nhật Bản
thì những người này nhất định phải thanh trừ.
Chỉ cần dùng một chút chút của chiêu "tiết lộ bị mật".
Những người có trong danh sách này
đều là những người dám công khai phản đối người Nhật Bản.
Tấm danh sách này không thể loan ra ngoài.
Nếu như loan ra ngoài
sẽ tiếp tay cho người Nhật Bản tạo ta khủng hoảng ở Thượng Hải.
Lẽ nào người Anh với người Mỹ cứ để cho bọn chúng vậy sao?
Khi người Nhật Bản tới chiếm lĩnh Thượng Hải
người Mỹ và người Anh có can dự vào không?
Không hề.
Bọn họ nhìn thấy người Nhật Bản ra tay
chỉ nghĩ đến chuyện chuộc lợi.
Mọi người đừng quên, sau chiến tranh châu Âu chúng ta là nước chiến thắng.
Nhưng Anh, Mỹ, Pháp
vẫn chia Thanh Đảo của chúng ta cho Nhật Bản.
Sở dĩ bọn họ không nói chuyện công bằng với chúng ta
bởi họ chỉ nghĩ đến lợi ích.
Tin nóng, tin nóng, danh sách ám sát của quân Nhật đã bị phơi bày.
Điện đài Thượng Hải xin đưa ra báo cáo đặc biệt
Danh sách tử thần của quân Nhật đã bị phơi bày.
Liệt kê khoảng 100 người yêu nước trở thành mục tiêu bị sát hại.
Jack Taylor.
John Haneke.
Robert Wenders.
Đỗ Văn Thu, Hạ Xương, Hồ Chí Dũng.
Giờ cái thứ này đã được công bố.
Tôi muốn biết, phòng tuần bộ các cậu có hành động gì?
Ngồi đi...
Sáng hôm nay, tôi đã cùng với cấp trên bàn bạc rất kỹ về chuyện này.
Ngoài ra, chúng tôi còn theo dõi sát sao biến chuyển của sự việc.
Từng bước từng bước một, chúng tôi sẽ sớm tìm ra.
Tuyệt đối không có vấn đề gì.
Cậu đừng có nói khoác.
Cái vị trí của cậu, tôi cũng đã ngồi qua.
Nói với cấp trên của cậu?
Nói với cấp trên của cậu thì được tích sự đếch gì.
Giờ tôi là người đi làm ăn, cái thứ này bị công bố ra.
Cậu có biết chuyện làm ăn ở chỗ này chịu tổn thất lớn cỡ nào không?
Hiện tại lòng người hoảng loạn
nếu như khách ở chỗ này chạy đi hết, tôi phải làm sao hả?
Tôi chỉ muốn biết phòng tuần bộ các cậu có hành động gì thôi.
Cậu sẽ đi tìm những người có tên trong danh sách để bảo vệ
hay là đi tìm kẻ chủ mưu phát tán danh sách đó?
Cậu là người của tuần bộ phòng, cậu phải duy trì trị an.
Cậu đừng có dựa vào cái tên Thiên Sơn Hắc Hiệp để bảo vệ nữa đi.
Được, tôi nói xong rồi.
Đúng rồi, đây là người anh em của tôi, Tề Thiên Nguyên.
Đây là Tiểu Hoàng.
Hoàng thám trưởng phải không? Tề Thiên Nguyên.
Tại hạ, Hoàng Hạo Long, Hoàng Hạo Long
Ông chủ, bọn Nhật Bản đến, nhưng hình như có vấn đề gì đó.
Đợi đã, người đẹp đừng đi mà.
Từ từ đã, qua đây ngồi đi.
Chưa tìm đã đến rồi.
Đại tá điện hạ.
Sơn Khi Quân.
Lâu lắm rồi mới thấy ngài.
Mời ngài hút thuốc.
Các cô em đâu rồi?
Sao không có cô em nào qua đây ngồi thế hả?
Tôi xin lỗi.
Mau lên.
Lưu gia, chuyện này tôi sẽ đi xem giúp ngài.
Cậu xem, cậu xem cái gì?
Cậu dám đưa họ đi sao?
Các cô em đâu?
Sắp có rồi.
Xin lỗi, lập tức có ngay.
- Mau qua đây. - Sao thế?
Mỹ nữ đến rồi.
Kiki, mau tới đây.
Mau ngồi đi...
Anh phiên dịch giúp cho tôi một chút.
Không thành vấn đề, nói đi.
Nói với bọn họ tất cả cô em ở đây hôm nay không muốn ngồi cùng người Nhật Bản.
Nói như vậy sẽ hại chết người đấy, chị Kiki.
Nói đi...
Cô ta nói bọn họ không muốn ngồi cùng người Nhật Bản.
- Sao hả? - Tôi xin lỗi...
Chờ một lát. Chờ một lát.
- Xin lỗi. - Chờ một lát.
Để tôi, để tôi...
- Để tôi... - Ngồi đi...
Xin lỗi, tôi là Tề Thiên Nguyên.
Hân hạnh.
Anh chính là cộng sự mới của ông chủ Lưu
Tề Thiên Nguyên đấy à?
Tin tức của ông nhanh thật đấy.
Tôi tới ngồi với ông vậy.
Tôi không chỉ nắm tin nhanh, mà còn thích đi tìm đồ đạc.
Người đàn ông trong ảnh này cũng tên là Tề Thiên Nguyên.
Tôi tìm tấm ảnh này lâu lắm rồi mà không thấy.
Đúng là cảm tạ ông vô cùng.
Không có chi, tấm ảnh này đâu quá khó tìm.
Khó nhất là việc phân biệt xem ai là thật, ai là giả.
Tề tiên sinh, anh có biết Thiên Sơn Hắc Hiệp là ai không?
Tôi nghe nói bộ phim Thiên Sơn Hắc Hiệp đó xem rất là hay.
Từ sau khi cái tên Thiên Sơn Hắc Hiệp xuất hiện, rạp chiếu phim làm ăn rất tốt.
Tuyệt vời lắm, ông đã xem chưa?
Sau khi danh sách tử thần được công bố.
Anh đoán xem Thiên Sơn Hắc Hiệp liệu có ra tay không?
Ông nói cái tên Thiên Sơn Hắc Hiệp đó à?
Ông đợi một lát, để tôi nghĩ xem.
Có.
Vậy chúng ta hãy chơi một canh bạc.
Xem xem người chết nhiều, hay là người được Thiên Sơn Hắc Hiệp cứu nhiều.
Được chứ?
Chơi gì?
Một đồng Đại Dương.
Đại tá Lực Thạch, sao lại rảnh rỗi đến đây chơi thế?
Chơi gì thế? Chơi Đại Dương à?
Cộng sự của tôi ông đã gặp rồi đấy.
Rất thú vị, rất thú vị.
Ông chủ Lưu, vì sao đồng ý cho Tề tiên sinh làm tân cổ đông
cự tuyệt không cho chúng tôi gia nhập?
Người Nhật Bản chắc không muốn làm chuyện làm ăn nhỏ lẻ này đâu.
Chúng tôi muốn.
Ông tự mở một quán đi, khẳng định to hơn chỗ của tôi.
Ông không sợ cạnh tranh sao?
Nếu các ông mở được, chỗ của tôi lập tức đóng cửa ngay.
Quân đội Nhật Bản các ông công khai danh sách ám sát,
trừ người Trung Quốc ra, còn có người Anh, Mỹ, Pháp và nhiều nước khác.
Các ông giải thích như thế nào?
Danh sách đó là giả!
Quân Nhật ở Đông Bắc đã bắt đầu hành động,
có phải các ông muốn xâm lược Trung Quốc?
Có phải Nhật Bản muốn khơi mào Đệ nhị thế chiến?
Tôi đến Casablanca tiêu khiển, chính là sự chứng minh rõ nét nhất.
Người Nhật Bản là bạn tốt của người Trung Quốc.
Tôi lại càng là bạn tốt của ông chủ Lưu.
Chúng ta tuyệt đối không thể trở thành kẻ thù được.
Tôi về đây, rảnh rỗi lại đến.
Nếu có rảnh rỗi cũng không cần đến đâu.
- Tránh ra, tránh ra. - Lực Thạch Mãnh tiên sinh, đợi đã.
Hình như ông để quên thứ này.
Đúng là của tôi. Cám ơn anh.
Hôm nào đến Đạo Trường Hồng Khẩu đọ sức một ván.
Được, hôm nào.
Ông chủ, không sao rồi.
Không sao?
Giờ tôi đã biến thành Hán gian rồi. Còn nói không sao?
Thuốc lá.
- Lâm chuyên viên, đến Hương Cảng lánh tạm đi. - Được. Cám ơn Hắc Hiệp.
Phương Tình, để anh đưa em về nhà.
Vì sao thế?
Em không nhớ lần trước đã đắc tội với người Nhật Bản sao?
Toàn Thượng Hải có bao nhiêu người đã đắc tội với người Nhật Bản.
Anh bảo vệ được bao nhiêu?
Bảo vệ được bao nhiêu thì bảo vệ.
Cẩn thận!
Tin nóng...
Đại Cương, nói với anh em thợ thuyền
chuẩn bị động viên tất cả nhân lực.
Được.
Phối hợp vận động học sinh.
Đả đảo Nhật Bản!
Cứu lấy Trung Hoa!
Đả đảo Nhật Bản!
Cứu lấy Trung Hoa!
Đây là nơi của người Trung Quốc, vì sao tôi phải lánh đi chứ?
Chính bời vì người Trung Quốc không thể thiếu ngài.
Chỉ tạm thời lánh đi thôi.
Đợi khi an toàn rồi chúng tôi sẽ lập tức đón ngài về.
Ai đấy?
Ngay cả tao cũng dám động vào, tao có súng đấy.
Cậu đã làm gì thế hả?
Tôi bảo cậu bảo vệ người.
Bảo vệ những phần tử trí thức, những người không có vũ khí ấy.
Thì tôi cũng bảo vệ những người có trong danh sách anh đưa.
Bọn họ không chịu đi, tôi còn có cách nào đây?
Dọa bọn họ.
Cậu dọa người giỏi lắm mà. Cảnh sát dọa người giỏi lắm mà.
- Anh làm gì thế? - Đã bảo ông đi là đi cơ mà.
- Anh không được quyền làm như vậy. - Bỏ đồ đạc lên xe.
- Anh đừng có mà đẩy tôi. - Tôi không đẩy, ông đi đi.
Các người các anh, thật là quá quắt.
Có có cái này vô lý hơn, ông có muốn thử không?
Lên xe, đi...
Đại tá điện hạ.
Sau khi ngài công bố danh sách ấy, đã có rất nhiều người bỏ trốn.
Như vậy chẳng phải vấn đề được giải quyết đi một nửa rồi sao?
Tránh ra...
Không được nhìn...
Đứng yên.
Ba!
Bốn!
Năm!
Các người làm gì đấy, làm gì đấy?
Nghe đây.
Chúng ta, những người Anh, người Mỹ người Đức cần phải đoàn kết lại.
Chúng ta phải cho chúng thấy ai là người thống trị nơi này.
Mẹ kiếp bọn Nhật Bản. Chúng mày nghe rõ chưa?
Lũ khốn kiếp.
Ông dũng cảm quá.
Anh có từng nghĩ tới việc rời khỏi Thượng Hải không?
Anh sẽ không bao giờ rời khỏi Thượng Hải.
Lần này thì khác. Đi cùng với em.
Đi đâu?
Đi đâu cũng được.
Đợi khi Thượng Hải không còn loạn nữa.
Anh sẽ dẫn em đi.
Giờ anh còn rất nhiều vấn đề cần phải giải quyết.
Trên thế giới này có biết bao nhiêu vấn đề.
Anh phải giải quyết thế nào đây?
Nếu như ai cũng chọn cách bỏ đi
nơi này cũng sẽ chẳng còn.
Nước mất thì nhà tan.
Anh không sợ chết sao?
Ai mà chẳng phải chết.
Quan trọng là chết thế nào cho có giá trị.
Đúng không?
Khoảng thời gian hạm đội tiến vào cảng cần phải có sự phối hợp.
Phải chú ý đến cự ly giữa các chiến hạm.
Đây là lúc chứng minh thực lực của Hoàng quân chúng ta.
Đối mặt với quân đội Trung Quốc.
Số lượng không thành vấn đề.
Chúng ta tuyệt đối mạnh hơn người Trung Quốc.
Phải!
Vậy chúng ta hãy chơi một canh bạc.
Không phải mày thích viết lắm sao? Viết đi! Viết đi!
Trần Chân...
đừng bỏ cuộc.
Lão đại, Trần Cường của Hỗ Giang thời báo đã tắt thở rồi.
Lão đại, phó chủ biên Lý Sơn cũng chết rồi.
Xem lại kỹ xem nào.
Em trai ngài đã chết rồi.
Người dạy anh chơi bài này
vì cứu nước...
đã hi sinh trong chiến tranh châu Âu rồi.
Đến giờ này phút này
vẫn chưa hết người hi sinh.
Vạn tuế! Vạn tuế! Vạn tuế!
Nhật Bản đã tung ra 80 máy bay
oanh tạc vào trận địa của Trác tướng quân.
Hậu phương lại bị quân Mãn Châu ở Hắc Long giang cắt đứt.
Kho đạn cũng đã bị thiêu cháy rồi.
Chúng ta phải đoàn kết lại! Đả đảo Nhật Bản!
Cứu lấy Trung Hoa!
Nói hết nửa ngày hóa ra là ý tồi.
Anh nói chẳng có ích gì.
Súng lấy ở đâu được?
Đừng có bốc đồng.
Phải chuẩn bị đủ đạn dược.
Đúng đấy, nhất định phải tốc chiến tốc quyết.
- Sau đó... - Ý kiến này có ổn không?
- Như vậy có ổn không? - Ổn.
Chúng ta không thể ngồi chờ chết.
Lần này phải phá hủy đại bản doanh của chúng.
Chị Kiki, thuốc Hồng Mãi Tư Can của chị.
Cám ơn.
Xin thứ lỗi.
Anh có chuyện gì muốn nói với em sao?
Một viên đường. Hai viên đường.
Không cho sữa vào đúng không?
Em làm gì ở Casablanca?
Em làm vũ nữ.
Giờ anh coi thường em rồi à?
Hà tất biết rõ rồi còn hỏi?
Rõ ràng em không hút thuốc.
Sao lại bảo Hoàng Lan đi mua thuốc?
Em không hiểu anh đang nói gì?
Anh thực sự hy vọng em nói với anh em không làm việc cho người Nhật Bản.
Đừng có quay về đây.
Quay về đây tôi sẽ giết cô.
Thả tôi ra.
Đừng, các người đừng làm hại Kiki.
Tôi là bạn gái của tướng quân.
Các người có chuyện gì cứ nói với anh ấy. Anh ấy sẽ nhận lời lời các người.
Đừng có lôi Kiki vào.
Các người có hiểu tôi nói không?
Kiki, cậu đừng sợ.
Bọn họ chỉ muốn tướng quân nghe theo lời bọn họ thôi.
Cô biết cô ta à?
Cô không biết cô ta đâu.
Cô ta không phải Kiki. Cô ta là Sơn Khẩu Do Mỹ.
Cô ta là người Nhật Bản.
Ngài muốn gì?
Thổ Phì Nguyên có Vân Tử.
Ta có cô ta.
Cả hai đều có những tình báo viên tốt nhất.
Ngài đừng động vào cô ấy, cô ta là bạn gái của tướng quân.
Cô ta vẫn còn giá trị lợi dụng.
Cô ta có thể làm con tin.
Lợi dụng phụ nữ để uy hiếp người khác là một thủ đoạn vô cùng hạ lưu.
Cô nghĩ tôi có làm không?
Hoàng quân muốn gây ra một tin
Trác tướng quân
vì phản đối Tằng đại soái hợp tác với người Nhật Bản
đã phái người giết chết người tình của con trai Tằng đại soái.
Sơn Khẩu Do Mỹ, đây chính là nhiệm vụ của cô.
Thượng úy Sơn Khẩu Do Mỹ, chúc mừng cô lập được đại công.
Tôi sẽ báo cáo chuyện này với bộ tổng tư lệnh.
Xin thứ lỗi.
Tôi là Hoàng Hạo Long của phòng tuần bộ.
Anh muốn gì?
Tôi đến gặp Đại tá Lực Thạch.
Phụ nữ.
Nhiều thế.
Mẹ kiếp, Trần Chân bảo chúng ta đến, còn anh ta thì không xuất hiện.
Được rồi, kế hoạch của chúng ta có ba điểm.
Thứ nhất, là chuyện thời gian.
Bởi vì các anh chia làm hai ngả, nên phải trở về đồng thời.
Thứ hai, vẫn là thời gian.
Thêm một giây là thêm nguy hiểm.
Thứ ba, vẫn là thời gian.
Cầm lấy.
- Mau đi đi, còn làm gì nữa? - Mau lên, đi cùng bọn tôi.
Tôi sẽ canh chừng ở đây, tôi là thám trưởng cơ mà.
Đồ bỏ đi.
Bắt lấy! Bắt lấy!
Đi thôi!
Sao hắn ta lại ở đây?
Hắn ta là kẻ thù của Hoàng quân vậy nên...
Tất cả người Trung Quốc đều là kẻ thù của Hoàng quân.
Ngươi có thể bắt được bao nhiêu người về đây?
Vậy rốt cuộc ngươi moi được tin gì rồi?
Chưa được gì.
Trần Chân, ngươi vô ý quá.
Năm đó ngươi ở Đạo Trường Hồng Khẩu giết một người tên là Lực Thạch Cương.
Người đó là cha ta.
Người Trung Quốc không phải là Đông Á Bệnh Phu.
Báo cáo đại tá, tổng bộ xảy ra chuyện rồi!
Người Trung Quốc không phải là Đông Á Bệnh Phu.
Thả hắn ra.
Ta còn phải quyết một trận tử chiến với hắn ở đạo trường.
Báo thù giết cha.
Nhanh tay lên!
Quân Nhật đến rồi, rút lui!
Mau rút lui!
Bên kia, mau lên!
Mau, chạy thôi!
Bên kia, mau lên!
Qua bên này!
Mau lên! Mau lên xe!
Mau lên!
Đứng lại!
Đồ khốn nạn, quả bom đưa cho anh lúc nãy vứt đâu rồi?
Mau cứu hoả, cứu hoả!
Trần Chân, đến lúc trò chơi kết thúc rồi.
Tề tiên sinh! Tề tiên sinh! Mau đến giúp đi!
Giết!
Yên tâm, cô là em nhận của Trần Chân.
Sao tôi có thể giết cô chứ?
Đi vào.
Tránh ra, tránh ra.
Tránh ra.
Cậu canh ở đây, cậu đi cùng tôi qua bên này.
Lui ra, lui ra. Đừng có nhìn nữa.
Đồng bào tỉnh giấc!
Kháng nhật cứu quốc!
Vật vong quốc sỉ!
Tẩy chay hàng Nhật!
Đồng bào tỉnh giấc!!
Kháng Nhật cứu quốc!
Vật vong quốc sỉ!
Điện đài Thượng Hải xin đưa ra báo cáo đặc biệt
Trác tướng quân đã bị quân Quan Đông Nhật Bản tập kích
thua trận phải rút lui, tử thương lên tới ba vạn quân.
Quốc dân quân Đông bắc đã bắt đầu rút lui.
Sao anh ngủ ngon đến thế.
Anh giỏi.
Bên ngoài đã trở ra thế này, anh còn có thể ngủ được.
Tôi cứ nghĩ mình là thằng vô trách nhiệm nhất.
Anh lợi hại hơn tôi, anh ngủ.
Nhưng bây giờ là lúc nào rồi?
Ở bên ngoài loạn lắm rồi, anh mở mắt ra đi.
Tôi gánh vác, tôi gánh vác nổi sao?
Anh không phải Trần Chân sao? Anh mở mắt ra đi.
Kháng Nhật cứu quốc!
Vật vong quốc sỉ!
Tẩy chay hàng Nhật!
Đồng bào tỉnh giấc!
Vật vong quốc sỉ!
Tẩy chay hàng Nhật!
Được rồi. Đừng gào nữa.
Gào vài ba câu đó vô dụng thôi.
Tất cả đi về đi, về đi.
Phía trước là địa bàn của người Nhật Bản
sang bên đó rồi chúng tôi không giúp được đâu.
Ai cần các ông giúp?
Chúng tôi không cần tuần bộ giúp.
Đúng, các ông là tuần bộ của người nước ngoài.
Căn bản không đại biểu cho người Trung Quốc.
Các ông ngoài nhận tiền bẩn ra, còn biết làm gì nữa hả?
Đừng nói linh tinh!
Các ông cũng đừng có qua đây!
Không việc gì phải nhịn bọn họ!
Tuần bộ nổ súng!
Không được nổ súng...
Ai nổ súng đấy?
Tất cả dừng lại! Không được nổ súng!
Tất cả dừng lại! Không được động thủ!
Học sinh nổ súng bạo động mày không quan tâm.
Giờ mày lại bảo tao thả chúng nó ra?
Không phải, anh nghĩ mà xem
học sinh lấy đâu ra súng chứ?
Việc này khẳng định là có người ở đây nhúng ta vào.
Học sinh nhất định phải định tội.
Nếu không làm sao tao ăn nói với người Nhật Bản đây?
Anh nói chuyện gì với người Nhật Bản chứ?
Đây không phải tô giới của Anh hay sao?
Đúng là vô dụng.
Mày không muốn làm nữa hả?
Cút ngay! Cút ngay!
Đây là Trung Quốc.
Bọn mày mới là người phải cút.
Tao nói cho mày biết, tao không giống bọn lợn da trắng chúng mày
suốt ngày chỉ biết khua tay múa chân trước mặt tao.
Tao phải nói với cấp trên
mỗi tháng mày lấy của bọn tao bao nhiêu tiền.
Để tao xem ai phải cút.
Mày nhìn mày xem, suốt ngày cứ như con chó ấy.
Không có bọn tao mày có thể thoải mái như thế này sao?
Không có bọn tao mày có thể ngày ngày như thế này sao?
Mày có thể ngồi ở cái ghế này lâu như thế sao?
Mày nói với người Nhật Bản?
Mày nói cái cứt ấy!
Sao thế, còn gì để nói không?
Không hiểu à?
Vậy tao nói tiếng Anh với mày.
Mày, hoàn toàn vô dụng!
Tao nói cho mày biết
Trung Quốc mấy nghìn năm nay
có bao nhiêu người nước ngoài đến muốn bắt nạt chúng tao.
Rốt cuộc nhận được hai từ:
Cút xéo!
Hay lắm!
Để tao thả học sinh ra.
Tùy mày.
Chạy mau!
Tỉnh rồi, tỉnh rồi.
Anh ấy tỉnh thật rồi!
Thật sao?
Tỉnh rồi, bác sĩ!
- Mau lên! - Đến đây.
Lai Hỷ, Phúc Hải, Thường Mãn, Đại Bảo...
Ở ngay trước mặt, từng người từng người một bị treo lên.
Đó chính là thứ Nhật Bản muốn.
Đó là thứ chúng muốn cho người Trung Quốc thấy.
Làm sao bây giờ?
Khi tôi đến...
Chỉ San cô ấy đã...
Anh yên tâm đi, anh Chân.
Em không sao.
Em thực sự không sao.
Tin nóng, tin nóng! Trác tướng quân đại bại!
Người Nhật Bản liên thủ với Tằng đại soái đã đánh bại Trác tướng quân.
Hai cha con ông ta cũng đã chết.
Còn cái danh sách tử thần kia
người có trong danh sách đó người thì chết, người thì bỏ đi.
Chúng ta thua rồi, dừng tay đi.
Hai người chúng ta không cứu được thế giới này đâu.
Người anh em ạ.
Sao lại là chị Kiki? Mình không nhìn nhầm chứ?
Lâu lắm không thấy đi làm, tôi lo cho cô quá.
Cô mặc bộ quần áo đẹp ghê.
Tôi là quân nhân của Hoàng quân Nhật Bản
Thượng úy Sơn Khẩu Do Mỹ
Thướng uý tiểu thư
Giáng sinh vui vẻ.
Tôi thay mặt cho Hoàng quân Nhật Bản gửi đến Lưu gia thiện chí.
Hy vọng Lưu gia có thể giúp đỡ tìm cho chúng tôi một người.
Hắn là người của tôi à?
Không rõ.
Tên hắn ta là Trần Chân.
Trần Chân chẳng phải đã chết rồi sao?
Chúng tôi còn bắt được một tên đồng đảng của hắn tên là Đại Cương.
Vậy nếu tôi không giao người ra thì sao?
Vì đồng bào Nhật kiều
chúng tôi đã mở rộng phạm vi bảo vệ của tô giới.
Đại tá Lực Thạch
đã chuẩn bị cho việc xuất binh mở rộng tô giới.
Nói như vậy
nếu như tôi không giao người ra
các người sẽ kiếm cớ đánh nhau chứ gì?
Tội danh đó cô đảm đương không nổi đâu.
Các ông không còn lựa chọn nào nữa đâu.
Ngươi, cả ngươi nữa.
Sao thế?
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Giờ tôi có rồi đấy.
Hoắc sư phụ, vì sao người lại sáng lập ra Tinh Võ Môn?
Là để bảo vệ quốc gia, Trần Chân ạ.
Trần Chân tất thắng!
Tinh Võ trường tồn!
Trần Chân tất thắng!
Tinh Võ trường tồn!
Trần Chân tất thắng!
Đợi ngươi lâu lắm rồi.
Mười năm qua không hề thay đổi gì.
Căn bản không cần phải thay đổi.
Người Nhật Bản chúng ta, vốn dĩ đã rất lớn mạnh.
Không thay đổi gì, chỉ có duy nhất một kết quả
Thua.
Ngươi có phải bị điện giật mất khôn rồi không?
Ngài đã hứa với tôi sẽ không giết anh ta mà?
Thượng úy Sơn Khẩu Do Mỹ, cô phải hiểu rõ rằng
đã là kẻ đối kháng với Hoàng quân, ta chưa bao giờ tha thứ.
Gồm cả hắn.
Còn cô...
Bởi vì cô không muốn làm Sơn Khẩu Do Mỹ nữa
vậy nên cô hãy tiếp tục làm Phương Tình đi.
Trần Chân.
Đàn bà chỉ là công cụ cho đàn ông giải khuây thôi.
Phương Tình cũng thế, cô em Tề Chỉ San của ngươi cũng thế.
Các ngươi nghe rõ đây!
Người Trung Quốc không phải là Đông Á Bệnh Phu!
Dừng tay, toàn bộ rút lui.
Ta muốn cùng hắn quyết một trận sinh tử.
Người mạnh mẽ không nên vướng vào chuyện tình cảm.
Trần Chân.
Ta đã đánh giá ngươi quá cao rồi.
Lại đây.
Đồ bỏ đi.
Sao thế? Lại đây.
Chúng ta nhất định sẽ trở về Trung Quốc.
Tất cả chúng ta cùng xông lên!
Chiến trường của chúng ta ở Trung Quốc.
Chỉ cần chúng ta đoàn kết lại.
Không một quốc gia
không một người nào có thể ức hiếp được chúng ta.
Tôi bảo cậu bảo vệ người.
Chúng ta thua rồi, dừng tay đi.
Bảo gia vệ quốc.
Anh không phải Trần Chân sao? Anh mở mắt ra đi.
Thiếu tá Xuyên Đảo, xin mời.
Chào!
Phong trào kháng chiến của Trung Quốc vẫn bền bỉ
ngay cả khi Nhật Bản tiếp tục cuộc xâm lược.